IT/Un itinerario che da Torino si snoda lungo la Valle di Susa per scendere nella Valle della Maurienne francese, giù fino a Chambéry, con un calendario di eventi che coinvolgono i comuni alpini e con un’offerta culturale fatta di danza e sport, insieme, sulla ribalta della montagne. Questo è Corpo Links Cluster, un progetto che nasce per liberare la cultura dagli ambienti autoreferenziali rendendola accessibile a tutti, anche agli abitanti e ai frequentatori dei territori montani, andando oltre la promozione delle sole pratiche sportive, nell’intento di offrire ai locali, ai turisti, giovani e meno giovani che siano, un’offerta culturale fatta anche di teatro e danza.
Il progetto Corpo Links Cluster parte dal presupposto che oggi l’identità culturale che accomuna i territori tra Torino e Chambéry sia molto, forse troppo, legata alla sola offerta di turismo sportivo. Un’offerta monoculturale pericolosa, soprattutto in un periodo di crisi economica, ambientale e culturale che mette in difficoltà tutte le realtà legate al solo turismo di massa sulla neve. Accanto all’offerta sportiva bisogna allora proporre momenti culturali, partendo dall’incontro tra artisti e sportivi e da spettacoli messi in scena nei comuni alpini coinvolti, residenti e turisti. Queste produzioni verranno realizzate lungo un itinerario che collega i centri urbani di Chambéry e di Torino, nei luoghi tradizionalmente dedicati alla diffusione della cultura, ma non solo, anche nei rifugi, presso le piste da sci, in siti storici o davanti ai paesaggi delle montagne.

Corpo Links Cluster nasce all’interno del programma europeo di cooperazione transfrontaliera tra Francia e Italia (Alcotra Italia – Francia, http://www.interreg-alcotra.eu/it), come progetto di ricerca e innovazione in materia di offerta culturale e di ampliamento del pubblico.
Il progetto vede coinvolti due centri di produzione artistica, il teatro Espace Malraux di Chambéry e il Teatro Stabile di Torino, che si adopereranno per la parte creativa e di produzione degli spettacoli; l’Università Savoie Mont-Blanc e l’associazione Dislivelli, che si occuperanno della ricerca e comunicazione del progetto. Oltre ai quattro partner principali si sono aggiunti fin da subito dei partner economici del territorio, aperti alla cooperazione con altri soggetti territoriali, per partecipare alle riflessioni, allo scambio di sapere, e allo sviluppo di ricerche di finanziamento misto pubblico – privato: tra questi Réseau Entreprendre della Savoia, la Compagnia di San Paolo, e la Fondazione Piemonte dal Vivo.
L’ambizione dei partner punta innanzitutto a creare una nuova cooperazione transfrontaliera tra gli attori culturali coinvolti sul territorio Alcotra: operatori culturali, operatori turistici, partner economici e del mondo della ricerca. Un vero e proprio cluster all’interno del quale poter condividere esperienze e interessi comuni che possano diventare il motore dell’innovazione sui territori.
La prima fase del progetto vedrà un lavoro di studio e di ricerca coordinato dall’Università Savoie Mont-Blanc in collaborazione con Dislivelli, che permetterà di comprendere le caratteristiche specifiche del territorio transfrontaliero. Parallelamente si svolgeranno i primi incontri con i soggetti strategici per la costruzione Cluster.
Una volta mappata la realtà territoriale Corpo Links Cluster si concentrerà sulla produzione di forme artistiche innovative per un pubblico più ampio possibile, con particolare attenzione ai giovani. L’operazione culturale, oltre a fungere da deterrente per il fenomeno dello spopolamento delle zone rurali di montagna, inventando nuovi metodi di produzione dello spettacolo dal vivo che coinvolgano anche le aziende del territorio, si prefigge di aumentare l’attrattività turistica delle località di montagna coinvolte.
In altre parole, l’obiettivo di Corpo Links Cluster è quello di creare uno spazio culturale transfrontaliero in grado di mantenere un rapporto con il tessuto economico locale (industria e turismo), coinvolgere la cultura locale (montagna, sport) e soprattutto in grado di valorizzare il territorio. Dando vita a una nuova strategia di valorizzazione della montagna che vada oltre la semplice pratica sportiva e del turismo di massa.

www.corpolinkscluster.eu

——————————————————————

La montagne entre culture et tourisme de masse

FR/Un itinéraire qui à partir de Turin traverse la Vallée de Suse pour descendre dans la Vallée de la Maurienne française jusqu’à Chambéry, avec un calendrier d’événements impliquant les communes alpines et une offre culturelle à base de danse et de sport, ensemble, dans le cadre des montagnes. Voici Corpo Links Cluster, un projet qui naît pour libérer la culture des milieux auto-référentiels en la rendant accessible à tous, aussi aux habitants et aux habitués des territoires de montagne.

Corpo Links Custer, projet transfrontalier Alcotra Italie-France, vise à accroître l’offre turistique des territoires alpins intéressés d’une façon innovative, en allant au-delà de la promotion des seules pratiques sportives, afin d’offrir aux résidents locaux, aux turistes, jeunes ou moins jeunes, une offre culturelle composée de théâtre et danse aussi.
Le projet Corpo Links Cluster part du principe qu’aujourd’hui l’identité culturelle qui rapproche les territoires entre Turin et Chambéry soit très, peut-être trop, liée au seul turisme sportif. Une offre mono-culturelle dangereuse, surtout en période de crise économique, de l’environnement et culturelle, qui mettent en difficulté toutes les réalités liées uniquement au tourisme de masse sur la neige. À côté de l’offre sportive il faut donc proposer des moments culturels, à partir de la rencontre entre artistes et sportifs et de spectacles mis en scène dans les communs alpins impliqués, en mesure d’attirer soit les résidents soit les turistes. Ces productions seront réalisées sur un itinéraire qui lie les centres urbains de Chambéry et de Turin, dans les lieux traditionnellement dediés à la diffusion de la culture, mais pas seulement, aussi dans les refuges, sur les pistes de ski, près de sites historiques ou face à des paysages époustouflants que seulement nos montagnes peuvent nous donner.

Corpo Links Cluster naît à l’intérieur du programme européen de coopération transfrontalière entre France et italie (Alcotra Italie – France, http://www.interreg-alcotra.eu/it), comme projet de recherche et innovation en matière d’offre culturelle et d’élargissement du public.
Le projet implique deux centres de production artistique, le théâtre Espace Malraux de Chambéry et le Teatro Stabile de Turin, qui vont s’occuper du côté créatif et de la production des spectacles; l’Université Savoie Mont-Blanc et l’association Dislivelli, qui vont s’occuper de la recherche et de la communication du projet.
À part les quatre partnenaires principaux, dès le début se sont ajoutés des partenaires économiques du territoire, disponibles à la cooperation avec d’autres sujets du territoire, afin de participer aux réflexions, à l’échange de savoir, et au dévelopement de recherches de financement mixte publique – privée: entre autres, Réseau Entreprendre de la Savoie, la Compagnie de San Paolo, et la Fondation Piemonte dal Vivo.
L’ambition des partenaires vise en premier lieu à créer une nouvelle cooperation transfrontalière entre les acteurs culturels impliqués sur le territoire Alcotra: opérateurs culturels, opérateurs turistiques, partenaires économiques et provenant du monde de la recherche. Un veritable cluster à l’intérieur duquel il est possible de partager expériences et intérêts communs qui puissent devenir le moteur de l’innovation sur les territoires.
La première phase du projet consistera en un travail d’étude et de recherche coordonné par l’Université Savoie Mont-Blanc en collaboration avec Dislivelli, qui permettra de comprendre les caractéristiques propres du territoire transfrontalier. Parallélement se poursuivront les premières rencontres avec les acteurs stratégiques pour la construction Cluster.
Une fois cartographiée la réalité du territoire, Corpo Links Cluster se concentrera sur la production de formes artistiques innovatives pour un public le plus vaste possible, avec une attention particulière aux jeunes. L’operation culturelle, en plus d’exercer un effet dissuasif en ce qui concerne le phénomène du dépeuplement des zones rurales de montagne, en inventant de nouvelles méthodes de production du spectacle vivant qui impliquent les entreprises du territoire aussi, vise à augmenter l’attraction turistique des sites de montagne impliqués.
En d’autre termes, l’objectif de Corpo Links Cluster est celui de créer un espace culturel transfrontalier qui puisse garder un rapport avec le tissu économique local (industrie et tourisme), faire participer la culture locale (montagne et sport), et surtout valoriser le territoire. En donnant naissance à une nouvelle stratégie de valorisation de la montagne qui aille au-delà de la simple pratique sportive et du tourisme de masse.

www.corpolinkscluster.eu